Схема круиза. Где вы здесь видите can от кнопок? Кнопки в этом автомобиле безмозглые. Блок рулевой колонки их обрабатывает и посылает посылки в can.
Я веду к тому что сделать преобразователь lin в аналог тоже не так просто. Это будет все на соплях и криво.
А если вы не смогли найти схему на данный автомобиль, которых в открытом доступе валяется куча.
Нужно бросать эту затею.