20 кГц будет играть роль. Можно попробовать кварц заменить на новом ключе и померить частоту. Пару раз ремонтировал брелки после падения, когда частота от повреждения кварца немного смещалась авто уже не реагировала на команды.
Мой тебе совет, лучше откажись, если рука не набита на эту марку тем более из сша. Пусть едет к тем кто занимается Volvo/ Больше времени потеряешь тем заработаешь.
Возможно, где то на участке цепи есть потери напряжения, или же проблемы с самими замками, концевика дверей. попробуйте напрямую подать напряжения на замки будут ли нормально отрабатывать электроприводы замков. Изучите схему центрального замка данной модели и проверти ее в автомобиле.