Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Для многих это покажется банальным, но новичкам поможет.

Для того чтобы поменять язык в HHT необходимо в файле HHTWIN.INI(c:\windows\HHTWIN.ini) в строках:

SPC=00
SPCN=00
SPCP=00
SPCD=00
SPCV=00

вместо 00 вписать 02, сохранить изменения.

И вместо немецкого получите английский язык.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для многих это покажется банальным, но новичкам поможет.

Для того чтобы поменять язык в HHT необходимо в файле HHTWIN.INI(c:\windows\HHTWIN.ini) в строках:

SPC=00

SPCN=00

SPCP=00

SPCD=00

SPCV=00

вместо 00 вписать 02, сохранить изменения.

И вместо немецкого получите английский язык.

Можно сделать по другому.

Чтобы не учить немецкий и английский, переводим HHTWIN на русский язык.

Например оставляем в файле HHTWIN.INI

SPC=

SPCN=

SPCP=

SPCD=

SPCV=

для ручного выбора языка, далее открываем F:\Programme\HHT\PKW ищем GLOPKW02.DLL и переименовываем в GLOPKW22.DLL (в названии файла 02 - английский, 22 - русский), затем запускаем напрямую из этой папки приложение HHTPKW.EXE

Видим что ННТ открылся и предложил на выбор, русский язык, однако при выборе просить наличие GLOBAL22.DLL, переименовываем GLOBAL02.DLL  в  GLOBAL22.DLL  и т.д.

Переименовав более 70 файлов можно смело приступать к их переводу, только в простом текстовом редакторе не получится, минимум WINHEX и Notepad++ для визуального контроля

Когда все переведете, то для выбора русского языка автоматом в HHTWIN.INI правим

SPC=22

SPCN=22

SPCP=22

SPCD=22

SPCV=22

:poka:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...
  • 2 месяца спустя...
  • 5 недель спустя...

В принципе перевести  HHT можно там 80 файлов в каждом от 50 до 300 слов если есть желающие попробовать,давайте соберемся  80 человек  каждому по файлу и за довольно короткое врем hht будет понятнее . Файлы могу выложить .Для себя перевожу понемногу когда время есть .


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 недели спустя...

Если есть код 22 и выбор языка, то должна быть и локализация у кого то. 


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но у кого, ни от кого не слышал.


Для себя делал:


HHT Vario


HHT Vario PLD.7z

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

HHT Sprinter EVE


EVE.7z

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Привет! А что применял для перевода? Какими прогами? Я тоже подумываю поиграться, зима идет, ночи длинные. :moroz:  :podmig:


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Путь был прост как грабли, поставил простенькую програмку для снятия скришнотов PicPick, она кстати стоит на всех ноутбуках у меня, подстроил в ней место для сохранения, и горячую клавишу, очень удобная прога для быстрого сохранения, много выручала.

Вернёмся к переводу, сохранял скришноты во время работы с машинами, потом FineReader для распознания текста, далее в Гугль наш любимый, технические термины конечно желают лутшего но ничего потихоньку перевёл только некоторые термины пришлось искать в специализированных словарях


Ребята спасибо за поднятие Репутации, не ожидал, так скоро подвинусь на ещё одну ступеньку форума )

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я бы с радостью тоже плюсанул , но нехватает сообщений и репутации. Больше читаю, чем пишу. Ну да ладно. 


Спасибо за советы и пояснения, алгоритм понял и тоже попробую свои силы в качестве переводчика.


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 5 месяцев спустя...

Всех желающих поучаствовать в переводе ждём в этой теме.



 

В 11 октября 2015 г. at 21:45, shevchik сказал:

Если есть код 22 и выбор языка, то должна быть и локализация у кого то.

Русская локализация была только на железном приборе. В HHTWin даже в шрифте русская кодировка отсутствует.
 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 6 месяцев спустя...

нормально, тему эту запускал пару лет назад в инет на нескольких ресурсах, про 22 многие не знали

Возможность русификации HHT

Сам делать на стал, только проверил работоспособность, если терпения хватило

то респект

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...

Я бы попробовал перевести часть блоков в программе, но к сожалению не могу скачать ни одного примера. Если есть возможность дать прямую ссылку на файлы, буду благодарен. В HHT разобрался с созданием ярлыков.  

Командные строки для программы-

 -Lnn - заруск с определенным языком, например 02- английский
-C*  - cdbnam имя базы данных
-P*  - cdbpath путь к базе данных
-n   - запуск nfz 
-D   - запуск диалога выбора языков

Создаете ярлык на рабочем столе и в свойствах дописываете например  \\HTPKW.EXE -L02 -n

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...

А как HHT-win подключить автоматом? Что-то на моей системе пока не удалось.

 

К стати, на одном из видео язык HHT меняли в меню.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 год спустя...
В 13.10.2015 в 23:11, v31 сказал:

HHT Sprinter EVE

 

EVE.7z

 

 

В 14.10.2015 в 21:02, v31 сказал:

HHT VITO 638

 

HHT VITO 638 CDI.7z

 

Мог бы кто продублировать эти файлики, а то уж большо давно публиковались и с сервера пропали, скачать невозможно. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...

С одной стороны перевод это вещь хорошая, респект вам. Но с другой, когда долго занимаешься диагностикой технический английский начинаешь уже понимать. Но русский привычнее как-то. :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...
  • 4 недели спустя...

у меня получаются крякозябры вместо букв... не пойму как это из чего в что перекодировать

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 год спустя...

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
  • Создать...