Kira

Исчерпывающе о Лукас Эпик. На английском. EPIC_Delphi.rar

Нет там русского

Попробуй через поиск файлов на компе найти SKNDEF02.DLL и скопировать его вручную в SKNDEF22.DLL в ту же папку, где лежит SKNDEF02.DLL.

Файлики живут в папке "F:\Programme\HHT\PKW". Программка для перевода в 11-м посте этой темы.

Слишком многого от меня хотите Хотя, если никто не присоединится, может, годика через два закончу легковые. Очень много времени уходит. А за грузовые браться скорее всего вообще не буду, ибо мало что там понимаю и не интересно пока.

Наконец-то я не один Жаль, плюсик не могу поставить. А чё не до конца? И с граматикой бяда, но всё равно лучше, чем на вражьем языке.

Да, что не влезает, переносится на следующую, но иногда возможны косяки. Если в оригинале есть перенос, лучше заморочиться. Там три области вывода, название системы, вроде две строки по 5, заголовок две строки наверно, по 20 и рабочая, вроде 27.

Пробовал запустить? А то ходили слухи, что для грузовых выбор языка не работает. Когда машина неподвижна показываются запрограммированные обороты двигателя (?) Попробуй вбить в переводчик эту фразу на немецком, испанском, финском.. Может, понятней станет. Ещё иногда английский и американский варианты сильно отличаются. В общем, глянь другие языки. Игла(стержень) заела(заклинила). Что по контексту подходит.

Спасибо. Там все пять предложений выводится на одном экране. Должно получиться что-то связное. Пока оставил так.

Добавил EVEDEF22.DLL (дизель с лукасом). rusHHT300416.7z

Вообще непонятно Пока остановился на таком варианте, но мне всё равно не нравится. Первое факт.значение ошибки это параметр, контролируемый соответствующей ошибкой. Ненадёжный контакт можно определить по изменению факт.значений, если пошевелить кабель. Сопутствующие данные сохраняются в момент первого возникновения ошибки. Они указывают на сос- тояние мотора в этот момент. Конкретный элемент упра- вления можно активиро- вать после стирания ошибок.

Подскажите, как это будет на человеческом языке? The first actual value stated for the fault is the value monitored by the fault Contact faults may be found by changing actual value while moving the lead Ambient data are stored when fault first occurs They indicate the state of the engine at the moment the fault was detected Certain control element actuations can be performed until after the fault memory is erased

Добавил DBE1DF22.DLL (плафон, люк). rusHHT190416.7z

Добавил BASDEF22.DLL rusHHT180406.7z

Добавил PMLDEF22.DLL rusHHT160416.7z

Добавил ZAEDEF22.DLL (Подушки безопасности). rusHHT150416.7z

Это файлы для грузовых машин. Соответственно, смотри их в F:\Programme\HHT\NFZ. Какую машину смотришь? При выборе грузовой ДАС запускает F:\Programme\HHT\NFZ\hhtnfz.exe а при выборе легковой F:\Programme\HHT\PKW\HHTPKW.EXE

Тогда пусть будет так. Программку класть в этот архив, думаю, лишнее. Ещё добавил ПМС. rusHHT130416.7z

Лично мне не жалко. Но учитывая здешнюю политику, сперва хотелось бы узнать, что думает по этому поводу администрация

Упс! Извиняюсь Надо заменить файл шрифта в папке HHT. В оригинальном нет русских букв. HHTFONTS.FON .NET 4.5 нужна для работы программы, которой перевожу. Насколько знаю,на ХР она не идёт, начиная с Win8 включена в состав системы. С HHT она никак не связана.

Немного подправил програмку. Около десятка мелких добавлений и исправлений. Файл шрифта должен быть в одной папке с программой. Будет работать и без него, но тогда могут некорректно отображаться некоторые символы в окне редактирования. Шрифт в систему не устанавливается. И ещё вопрос. Кто такие Exhaust flap и PSV relay на PMS? WindowsFormsApplication31.7z

Ещё один файлик готов. Электрический замок зажигания. EZS1DF22.DLL

Всех желающих поучаствовать в переводе ждём в этой теме. Русская локализация была только на железном приборе. В HHTWin даже в шрифте русская кодировка отсутствует.

Программка, которой перевожу. Всего лишь добавляет некоторый функционал побайтнму редактированию файла, потому, как в хексовом редакторе это делать не очень удобно. Писал сам на скорую руку под эту конкретную задачу, глюки особо не отлавливал, дуракоустойчивостью сильно не заморачивася. Претензии по её работе не принимаются. Если в строке встречаются непонятные символы, на всякий случай, не меняйте их позицию в сторке. Для работы нужен .NET Framework 4.5. Скачать можно нахаляву сайта микрософт. http://www.microsoft.com/ru-Ru/download/details.aspx?id=30653 WindowsFormsApplication3.7z

Ещё по американски и немецки. Electric steering lock locks while driving. Elektrische Lenkungs verriegelung verriegelt währen der Fahrt Имеется в виду, что механизм защёлки блокируется во избежание случайного срабатывания при движении? И ещё прошу помощи. EIL Comparison 1, processor 1 EIS Interface row 1, Processor 1 EZS Vergleichsreihe 1, Prozessor 1