я когдато занимался инфы вагон прошивки почти все расположение шрифтов и сообщений кодировка с помощью чего написана прошивка есть даже утилита которой эти шрифты создавались при написании прошивки преобразует TTF в си файл есть даже прошивка от Антары полность руссифицированная специалистами GM но для нормальной руссификации требуется перекомпилить прошивку шрифты находятся в самом конце что облегчает задачу в диспле NEC 850 но я не программист знаний не хватает и давно забросил эту тему короче кто соображает а несах велком инфой поделюсь PS : уже существует оригинальная русификация для астры Н в дисплеях 14 года но есть подводные камни при установке в автомобиль годом ниже не отображается остаются только теги по русски раньше прошива была в внешнем флеш сейчас в проце сама прошива пока не доступна но это дело времени