Путь был прост как грабли, поставил простенькую програмку для снятия скришнотов PicPick, она кстати стоит на всех ноутбуках у меня, подстроил в ней место для сохранения, и горячую клавишу, очень удобная прога для быстрого сохранения, много выручала. Вернёмся к переводу, сохранял скришноты во время работы с машинами, потом FineReader для распознания текста, далее в Гугль наш любимый, технические термины конечно желают лутшего но ничего потихоньку перевёл только некоторые термины пришлось искать в специализированных словарях Ребята спасибо за поднятие Репутации, не ожидал, так скоро подвинусь на ещё одну ступеньку форума )