Уважаемые Господа, рискую получить по заднице, за то, что строю из себя умника. Но тем не менее рискну. Затея с КулеромИспарителемКондиционеромФрионом и т.д. по крайней мере противоречит первому закону термодинамики. Объясню проще. Кондиционер не производит "холод". Он как и любая холодильная установка является тепловым насосом. Т.е. его задача забрать тепло в одном месте и отдать в другое. Более эффективное охлаждение масла с помощью вашей задумки возможно, только если вы будете отводить тепло в с помощью конденсора (конденсатора, радиатора кондиционера) на улицу. Априори, эта задача имеет более эффективное решение путем банальной передачи тепла от масла АКПП во внешнюю среду.
Повысить эффективность можно двумя способами, если внешняя среда - воздух: 1. Увеличение площади теплообменника, контактирующей с воздухом. Именно площади, а не размера. 2. Увеличение скорости прохождения воздуха через теплообменник (дефлекторы, правильное расположение в конструкции ТС).
Если речь идет о спорте. И тем более при заезде на короткие дистанции я бы думал об охлаждении теплообменника водой.