Русификация ННТ.

[Kira]

 

Вот, занялся на досуге. Если кто поможет, буду рад.

На данный момент переведено: GLOBAL (основные диалоги, связь с прибором), частично PKWDEF (главное меню), PSE, SAM1.

Как установить:

В папке “F:\Programme\HHT\PKW” создать текстовый файл произвольного названия. Написать в нём

copy ??????02.dll ??????22.dll
copy ?????02.dll ?????22.dll

Сохранить, поменять ему расширение на .cmd, запустить. Это скопирует английские файлы в русские. От этого они не перестанут быть английскими, но, зато, будут загружаться при выборе русского языка.

Скопировать с перезаписью в “F:\Programme\HHT\PKW” файлы из вложения.

Выбрать русский язык при запуске программы. Наверно, все знают, как это делается

В меню “Options” включить кириллицу.

Всё.

 

ЗЫ: Если кто заметит косяки перевода, просьба сообщить.

ЗЗЫ: Как перевести слово “Functions” на картинке?

 

GLOBAL22.DLL

PKWDEF22.DLL

PSEDEF22.DLL

SAM1DF22.dll

Картинка почему-то не отображается. Вот ссылка на неё. http://my-files.ru/s5fy9n

 

[Saimon]

 

Спасибо !

ГЛАВНОЕ ОКНО или МЕНЮ ФУНКЦИЙ или ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СЕССИЯ ,вариантов которые подойдут -много

 

[Kira]

Тут сложность. Длину строки увеличить очень проблематично. Пока не научился. Так что варианты должны поместиться в 9 букв. Можно попробовать 14, но не уверен, что сработает.  
 

[Andre4864]

Оставь просто “ФУНЦИИ” думаю будет ясно
 

[Kira]

Ещё два файлика. Стеклоподъёмники и пр.
 

UBF1DF22.DLL

UBF2DF22.DLL

[Kira]

Переделал прошлые файлы в досовскую кодировку, потому как вместо галки, например, в результатах теста, писалась буква “ы” и была ещё пара подобных глюков.

Перерисовал шрифт.

Добавил  KTDEF,  ABSDEF, HAUDEF (быстрый тест, АБС, печка).
 

070416.7z

[Kira]

Подскажите, что это может означать и как его перевести? Речь про EIS.

“Electric steering lock locks when driving.”

Неужели имеется в виду блокировка руля при движении? 


 

[Saimon]

наверно имеется в виду “ запрет от случайной блокировки рулевой колонки прои движении авто “ иначе смысл всего этого ...
 

[Kira]

 

 

Ещё по американски и немецки.

Electric steering lock locks while driving.

Elektrische Lenkungs verriegelung verriegelt währen der Fahrt
 

Имеется в виду, что механизм защёлки блокируется во избежание случайного срабатывания при движении?
 

И ещё прошу помощи.

EIL Comparison 1, processor 1
EIS Interface row 1, Processor 1

EZS Vergleichsreihe 1, Prozessor 1
 

[Kira]

Программка, которой перевожу.

Всего лишь добавляет некоторый функционал побайтнму редактированию файла, потому, как в хексовом редакторе это делать не очень удобно.  
 

Писал сам на скорую руку под эту конкретную задачу, глюки особо не отлавливал, дуракоустойчивостью сильно не заморачивася. Претензии по её работе не принимаются.

Если в строке встречаются непонятные символы, на всякий случай, не меняйте их позицию в сторке.

Для работы нужен .NET Framework 4.5. Скачать можно нахаляву сайта микрософт. http://www.microsoft.com/ru-Ru/download/details.aspx?id=30653

 

WindowsFormsApplication3.7z

[Kira]

Ещё один файлик готов. Электрический замок зажигания.
 

EZS1DF22.DLL

[Kira]

Немного подправил програмку. Около десятка мелких добавлений и исправлений. Файл шрифта должен быть в одной папке с программой. Будет работать и без него, но тогда могут некорректно отображаться некоторые символы в окне редактирования. Шрифт в систему не устанавливается.

 

 

И ещё вопрос.

Кто такие Exhaust flap и PSV relay на PMS?
 

WindowsFormsApplication31.7z

[tlsr]

Здравствуйте, Kira. 

Огромное СПАСИБО за проделанный труд! 

Я так же начал переводить ДЛЛ-ки. Столкнулся с такой проблемой. WinHHT не хочет рисовать кириллицу. Выдает крякозяблы. Кириллица в Оптионс включена. Не рисует ни мои переведенные библиотеки, ни ваши. Я так понял, по .NET Framework 4.5, что у вас Win7. У меня ХР. Может в это проблема? Или надо как-то в ННТ добавить шрифт?

[Kira]

Упс! Извиняюсь 

Надо заменить файл шрифта в папке HHT. В оригинальном нет русских букв.
 

HHTFONTS.FON

.NET 4.5 нужна для работы программы, которой перевожу. Насколько знаю,на  ХР она  не идёт, начиная с Win8 включена в состав системы. С HHT она никак не связана.
 

[tlsr]

Спасибо. Все получилось. 

Прошу разрешения для размещения файлов на других форумах.

По мере перевода буду также вылаживать  dll-ки.

Еще раз СПАСИБО уважаемому Kira.

Выкладываю переведенные файлы Kira с инструкцией по русифицированию в одном архиве.  

Руссификатор HHTWin.rar

[tlsr]

Извиняюсь. Не правильно сделал Русификатор. Выкладываю поправлен

Руссификатор HHTWin поправлен.rar

и еще раз

Руссификатор HHTWin поправлен2.rar

[Kira]

3 часа назад, tlsr сказал:

Прошу разрешения для размещения файлов на других форумах.

Лично мне не жалко. Но учитывая здешнюю политику, сперва хотелось бы узнать, что думает по этому поводу администрация  
 

[Kira]

9 часов назад, tlsr сказал:

Выкладываю переведенные файлы Kira с инструкцией по русифицированию в одном архиве.

Тогда пусть будет так. Программку класть в этот архив, думаю, лишнее.

Ещё добавил ПМС.
 

rusHHT130416.7z

[tlsr]

После русификации и замены  SPC=00 SPCN=00  SPCP=00 SPCD=00  SPCV=00 на 22, при запуске HHTwin через DAS выдает ошибки: Cannot find SKNDEF22.DLL  Нажимаю Закрыть. После выдает: Load error: NFZWIN.DLL

В директории ННТ этих файлов действительно нет.

При прямом запуске HHTwin.exe все нормально.

Подскажите, пжл, что не так.?

[Kira]

Это файлы для грузовых машин. Соответственно, смотри их  в F:\Programme\HHT\NFZ.
 

Какую машину смотришь? При выборе грузовой ДАС запускает F:\Programme\HHT\NFZ\hhtnfz.exe а при выборе легковой F:\Programme\HHT\PKW\HHTPKW.EXE
 

[tlsr]

Спасибо, понял. не то перевожу. 

ННТ пользуюсь только для Спринтеров и Вито. Будем дальше разбираться...

PKW – легковые

NFZ – грузовые

VMOD – ?

PLD (в папке DOWNLOAD) – ?

[Kira]

Добавил ZAEDEF22.DLL (Подушки безопасности).
 

rusHHT150416.7z

[Kira]

Добавил PMLDEF22.DLL


 

rusHHT160416.7z

[Kira]

Добавил BASDEF22.DLL


 

rusHHT180406.7z

[Kira]

Добавил DBE1DF22.DLL (плафон, люк).
 

rusHHT190416.7z